〔Q〕戦前に八幡市を「やわたし」と呼んでいたと思います。いつから、「やはたし」に変わったのですか？　また、変わった理由は何ですか？

〔A〕「やわたし」が「やはたし」に変わったのではなく、戦前まで八幡の呼称は「やわた」と「やはた」の両方が混在していたようです。 元々「やはた」と呼んでいましたが、製鐵所設置により、ドイツなど海外のやり取りの中で、八幡の発音を「ヤワタ」と誤解し、地図の地名を「Yawatamura」と記載したことから「ヤワタ」と呼ばれることが多くなったのが原因と考えられます。 製鐵所では、昭和25年4月1日八幡製鐵株式会社誕生の際に、定款の英文表記を「YAWATA IRON ＆ STEEL CO.LTD.」と正式決定しています。 また、昭和37年外部からの問い合わせがあり、社名の読みを国内は「ヤハタ」国外は「ヤワタ」する旨、社内周知がされたようです。 八幡を「やはた」と呼んだのは行政及び報道機関であり、「やわた」と呼んだのは製鐵所とされています。

◎参考資料
・『八幡鐡ものがたり』　北九州市の文化財を守る会／ほか監修・執筆　北九州イノベーションギャラリー　2015　＜K564.1/ﾔ＞　（7頁）
・『わが故郷八幡』　北九州八幡信用金庫　1995　＜K211.6/ｷ＞　（250頁）
・『我等の枝光』　原田準吾／著　「我等の枝光」復刻刊行会／［編］　ほっと社　1985　＜K211.6/ﾊ＞　（17頁）
・『八幡市勢要覧　[1927]』　八幡市役所／著　八幡市役所　1927　＜K351.116/ﾔ＞　（八幡市歌の頁）
・『市政だより　昭和38年』　北九州市広報室／編　北九州市　1963　＜A012/ｼ/63＞　（9月1日創刊号　5頁）
・『八幡さんの正体　八幡信仰と日本人』　鍛代敏雄／著　洋泉社　2018　＜G172/ｷ＞　（13頁）
・『おもしろ地名北九州事典　増補総集版』　瀬川負太郎／編著　文理閣　1997　＜K294/ｾ＞　（159頁）
・『角川日本地名大辞典　40　福岡県』　「角川日本地名大辞典」編纂委員会／編　角川書店　1988　＜K293/ｶ＞　（1385頁）
・『八幡製鉄所八十年史　総合史』　八幡製鉄所所史編さん実行委員会／編集　新日本製鉄八幡製鉄所　1980　＜K564.1/ﾔ＞　（18頁）
・『SITES OF JAPAN’S MEIJI INDUSTRIAL REVOLUSION』　Directed and Written by Koko Kato　Department of Industrial Heritage,Cabinet Secretariat, Government of Japan　［2017］　＜K602.1/K＞　（40〜45、63頁）
・『八幡製鐵所五十年誌』　［八幡製鉄所／編］　八幡製鐵株式會社八幡製鐵所　1950　＜K564.1/ﾔ＞　（八幡製鐵所五十年記念歌の頁）
・『八幡製鐵』　八幡製鐵所／編　八幡製鐵　1968　＜K564.1/ﾔ＞　（4頁）